Assignment Flows and Nonlocal PDEs on Graphs