The ocean in the lab: measurements with light and shadow