Heat as a proxy tracer for gas exchange measurements in the field: principles and technical realization