Improved optical instrument for the measurement of water wave statistics in the field